Steam上で日本語化されているゲームかどうか確認出来る『日本語化情報』グループを紹介

スポンサーリンク

この記事をシェアする

どうも、まるほいです。Steamで売られているゲームが日本語で遊べるかどうかを調べる際には、

  1. ストアページ横のサポート言語を確認する
  2. Steamの日本語レビューを確認する
  3. 有志が日本語化した海外ゲームのまとめ Wiki
  4. Google

と皆さん色々調べたりしてから購入決めたりしていると思うんですけど、今回はSteam上で完結する1の応用の形をご紹介したいと思います。Steamの各ゲームのストアページにはこんな感じで、参加しているSteamグループがSteamキュレーターのおすすめ機能を利用していると、(Steamキュレーターってなんだよって人は公式ページをお読みください。)

steamja

キュレーター機能ではレビューの概要などを書くことがほとんど(画像はGame Reviewers(JP))

レビューの全文に飛ぶような形でレビューの要約が書かれている訳ですが、この機能を利用してここに日本語化されているかを表示する取り組みをする人(グループ)が現れました。斬新なアイデアですけど、意外と便利。

Steamグループはこちら

Steamで日本語非対応と書かれているゲームでも、有志の方が日本語化ファイルやMODを作成されている場合があります。 そういった情報の共有を行うことで、快適なゲームライフを共有しましょう。 【快適な使用方法】 「日本語化情報」グループのページ(このページ)で「キュレーター」タブを選択する。 画面右部にある「このキュレー...

参加はしなくてもキュレータータブでフォローを行えば、情報が得られるようになります。その状態で、ストアページを巡回していると

steamja2

「ここ」をクリックすると日本語化を紹介しているページや配布元に飛ぶなど親切設計

こんな感じで日本語化情報が受け取られる様になります。ゲームによって公式日本語化なのか有志日本語化なのか、システムの部分だけ日本語訳なのかストーリーも日本語訳なのか、などなど詳細にまとめられています。この記事を書いた時点では125ゲームにこういった表示がされる様になっており、全部手作業でやっていると考えると驚きとしか言いようがありません。しかもコミュニティ管理者の方、自ら日本語化MODの作成も行っている様です・・・凄いです。

グループに登録されていない日本語化されているゲームの情報を募集しているので、協力するぞという方は是非こちらで情報提供するとよいかもしれません。(プレゼント企画なんてのもあるみたいです)

コメント

  1. yosio より:

    日本語化情報グループ管理人CURRY_DAYS
    http://steamcommunity.com/profiles/76561198249931842

    有志に対するリスペクトなど一切なく、有志が作成した翻訳ファイルを無断で転載し
    自分たちの手柄にしているグループを紹介するのはサイトの方針としていいのですか?
    いくつもの有志翻訳がこのグループによって潰されています。

    フレンドリクエスト飛ばしてきて認証したらすぐ他人のプロフィールにこの書き込みです
    https://i.gyazo.com/4cb16050d5048017ca27b1e68b838ece.png
    CURRY_DAYS 12月18日 21時46分
    フレンド認証ありがとうございます。
    私事ですが日本語化情報というグループを主催しております。
    有志が作成した非公式の日本語ファイルやMODの情報を共有することが目的のグループです。
    宜しければ遊びに来て下さいね。

    • まるほい より:

      yosioさん

      自分としては日本語化情報グループはあくまで日本語化情報を集めるポータルサイト的な位置づけだと考えているので、
      そのグループに対して無断転載だとか、自分たちの手柄にしているだとかは考えていません。

      >いくつもの有志翻訳がこのグループによって潰されています。
      この話に関する情報元ありますでしょうか?URLなど提示していただけると助かります。

      フレンドリクエスト後のメッセージ等は人それぞれだと思っているので、特に言及しません。