スポンサーリンク

PCGamerがRimWorldのトランスジェンダーに関するストーリーを「不愉快」と評して炎上

pcgamer-rimworld-review News

 PC Gamerが投稿したシミュレーションゲーム「RimWorld」のレビューが炎上した。PC Gamerは、2019年1月9日に公開した「 RimWorld review」の一節で「 RimWorldは未来の話なのに異性愛が唯一の性的指向としているのが時代遅れ」「トランスジェンダーに関するバックストーリーは不愉快」として、作品を「74点」だと評価した。

 記事の中で「不愉快」と評されたバックストーリーは、開発者が製作した文章ではなく、クラウドファンディングでRimWorldを支援したプレイヤーたちが投稿した文章を入れたものだった。中には、トランスセクシュアル(TS)のプレイヤーの投稿も含まれているといい、開発者のTynan氏がTwitterで反論と記事の修正を要請したことをきっかけに、レビューが炎上。PC Gamerが記事内に注釈を追加して決着している。

 記事内で問題となった表現は以下の段落の部分だ。

(RimWorldを初プレイしたとき、子より母の方が幼かったのを見つけて「とても興味深かった」とを伝えたあと)

 There are some peculiar aspects to this approach to character generation, though. Each character gets three traits, things like obsessive, lazy or misogynist. One of the modifiers is “gay” but “straight” isn’t—that’s just the default, which is painfully heteronormative and outdated for a game about the far flung future. Other aspects of queerness are included but in equally reductive ways, like a character’s backstory discussing that they’re transgender, proof of which being their “dressing up in their mother’s clothes as a child”. All of which leaves a bit of a bad taste in the mouth. It feels odd to have some traits sat alongside each other. “Misogyny” next to “ugly”, “hard working” next to “psychopath”. These things are not alike but are placed in the character generator with equal importance.
[Editor’s note: some of RimWorld’s backstories were created by Kickstarter backers.] 

 しかし、RimWorldで生成されるキャラクターの特性には独特な側面があります。RimWorldの各住人は「強迫観念(訳注:特性が分からなかったので直訳)」「怠け者」「女嫌い」 というような特性がありますが、「ゲイ」があるのに「ストレート」はありません。遠い未来の話なのに、 異性愛を基本とする時代遅れなゲームとなっています。また、同性愛を示す特性は、他の特性よりも控えめです。さらに、トランスジェンダーのキャラクターの生い立ちを示すバックストーリーとして「母親の服で着せ替えっこした」という表現がありますが、不愉快な印象を覚えました(以下略)。

[編注:RimWorldに登場するバックストーリーの一部は、Kickstarterの支援者によって作られました]

RimWorld review | PC Gamer

これに対して、開発者のTynan氏はTwitterで以下のようにコメントした。

私は普段、レビューにコメントしないが、PC Gamerのレビューのこの記述には対処が必要だ。トランスキャラクターの説明は全て「Backstory in Game」プログラムを購入したプレイヤーによって書かれている。人々が体験談をどのように表現するか、検閲する場所ではない。(1)
 PC Gamerのこのレビューの部分は、開発者である私が、トランスのバックストーリーをもっと正確な方法で書けるはずだと言いたいのだろう。しかし、トランスの人々よりも正しい言葉とは何だろうか? (2)

 私たちはプレイヤー達自身の多様な視点や考え方をゲームで扱った。このレビューは、引用された言葉の出典がどう生まれたものかを示しておらず、見当違いのゲームライターによって、読者に誤解を招くような形で書かれてしまっているものだと思う。(3)

 私はPC Gamerに対して、”reductive”や”bad taste”と評したこれらのコメントが、トランスの人々によって書かれたものであることを明確に示すための修正を、ゲームライターの@SamMGreerと編集長の@Elathiに求める。(4)

 PC Gamerは注釈を追加した。体験談を投稿した人々を傷つけた影響を考えると、この記事が最初から公開されなければ良かったと思う。しかし、私としては彼らが比較的早く対処したことに感謝している。

 RimWorldは辺境の惑星「RimWorld」に宇宙船が墜落したという設定で、生き残った3人に様々な指示を与えながら、惑星からの脱出を目指していくという作品だ。2018年にSteamで正式リリースされたゲームとして、最もプレイヤーからレビューされている。

 RimWorldをめぐっては、2016年にRock Paper Shotgunが、性別の出現度合いについてRimWorldを批評して炎上 (記事) するなど、性別に関連する批評が続いている。Redditでは「性別に関する話題は注目を集めやすく、Clickbaitとして捉えるべきだ」というコメントがあり、Tynan氏のTwitterアカウントにも「これ以上このような『ジャーナリズム』は無視してほしい」というリプライが寄せられていた。

情報/参考元 Reddit(/r/KotakuInAction, /r/pcgaming)

コメント

タイトルとURLをコピーしました