先日、RimWorldのアップデートの件について拡散希望的な話があったのでそれを記事にしましたが、Steamクライアントの問題点としてニュースタブが言語設定によって機能していないという点がありました。
これは、結構前のアップデートで追加されたと思われる「言語設定によるコンテンツの優先表示」が始まってから発生していた問題で、スクリーンショットや作品については同じ言語設定のユーザーのコンテンツが優先表示されるので問題なかったんですが、ニュースに関しては大体が英語のニュースなのでそれらが表示されず、日本語のニュースは存在しないので表示されないという感じになっていた訳です。
Webから英語設定で見た時のニュースタブ（2016年12月時点のRimWorldから）
Steamクライアントから日本語設定で見た時のニュースタブ（同じく）
今回のRimWorldのPSAみたいに、拡散希望の内容がニュースで配信されたとしても、クライアント側の設定次第ではそもそもその拡散希望があったかどうかすら分からないという感じでアレだったので、その旨をそのまま日本語でSteamサポートに掛け合ってみたんですが、去年の内に対応されたみたいです。
今ではクライアントが日本語設定でも、英語のニュースが表示される様になり利便性が向上しました。
やったぜ（クライアントから見たニュースタブ（2017年1月時点））
また、多分テンプレート返事なので、そのサポートの返事をそのまま引用させてもらうと、
貴重なご意見をいただきましてありがとうございました。頂いたお声を担当者にお伝えいたします。
更に、アイデア、提案、ご意見等をコミュニティと共有したいとお考えの場合は、
Steam フォーラムのSuggestions/Ideas セクションにご投稿することも可能です：本フォーラムは弊社開発チームが頻繁に内容を確認しています。
という事で、SteamやSteamクライアントに意見や提案がある人はここのフォーラムを利用するか、Steamサポートに問い合わせてみると良いんじゃないかなという話でした。
（自分が日本語でサポートに質問したところ、返事に2週間ぐらいかかっていたので気長に待つ必要があるとは思います。）