ベトナム戦争を舞台とし、無線機で米軍の小隊を指示して任務を達成していくストラテジーゲーム「Radio Commander」の日本語化ファイルが公開されています。ゲームフォルダ内のファイルを上書きすることで日本語化できます。
本記事では、Radio Commanderの紹介と、Windows 10環境におけるRadio Commanderの日本語化方法を紹介します。
Radio Commanderとは？
Radio Commander はベトナム戦争で南ベトナム解放民族戦線（ベトコン、米軍兵士は「チャーリー」という）と戦う米軍の小隊を無線のみで操作するRTSゲームです。
ゲームとしての特徴はタイトルにもある通り、小隊の指揮官となり、無線のみでユニットを指示することです。小隊の位置、戦闘・負傷状況の把握、部隊の移動や戦闘行動の指示、負傷者の運搬、砲撃支援要請など全てを無線交信のみで行います。
指揮官となるプレイヤーは、小隊とのコミュニケーションを通じて作戦任務の達成に取り組んでいきます。このゲームの面白いところはシミュレーションゲームにあるような細かい難易度調整が可能な点です。「イージー」「ノーマル」「ハード」といった難易度調整ではなく、例えば「兵士のスタミナをリアルにする」「弾薬や燃料をリアルにする」が選択できたり、「兵士が自分の位置を間違えて報告することがある」「無線機の故障が発生することがある」といったアクシデント調整ができたりします。これらを全て無効化し、さらにはMAP上の兵隊アイコンの自動更新をするなどかんたんな方向にも調整できます。
軍事作戦における指揮官をロールプレイしてみたいというマニアから、取りあえず無線交信のみという斬新なゲームをプレイしてみたいという初心者までカバーする作品になっているといえるでしょう。
Radio Commanderを日本語で遊ぶ
- Radio Commanderの起動と終了をしておく（本体の動作確認）
- Radio Commanderのインストールフォルダを開く
- Steamのライブラリ画面でRadio Commanderを右クリックしてプロパティを開き、「ローカルファイル」タブの「ローカルファイルを閲覧」を選ぶ。エクスプローラーで保存場所が表示されるので開いておく
- 「海外ゲーム日本語化ファイル」（アップローダーサイト）からファイルを入手し、ダウンロードしたZipファイルを解凍する
キーワード検索で「Radio Commander」と入力し、最新の日付のものをダウンロードする
- 解凍して表示された「StreamingAssets」フォルダと「sharedassets0.assets」ファイルを「（Steamのインストールフォルダ）\steamapps\common\Radio Commander\RC_Data」に上書きする
- ゲームを起動し、設定画面から言語を日本語に変更する
以上で、日本語化は完了です！
翻訳協力者を募集、開発チームには連絡済み
日本語化ファイルを公開したBlizさんの投稿によると、翻訳作業に協力してくれる人を募集しているとのことでした。また、開発チームには日本語化したことを連絡済みとのこと。今後、Radio Commander本体に日本語訳が適用されるかもしれません。
情報元 Steamレビュー