スポンサーリンク

Cities: Skylinesを「シティーズ:スカイライン」と書くのは間違い?

Game

 Cities: Skylinesを販売するParadox Interactiveは2019年5月24日、日本人Modderとコラボし、Cities: Skylinesで日本風MAPを作るチュートリアル動画を公開した。

How to Build a Japanese Styled City with Kaminogi | International Tutorial | Cities: Skylines

 これがAutomatonで「都市開発ゲーム『シティーズ:スカイライン』で日本風の街を作ろう。Paradoxが日本風の街並を作るガイド動画を公開」と取り上げられたのだが、これに対し、はてなブックマーク(はてブ)でこんな声が上がっていた。

 毎回言っていて恐縮ですが、Cities: Skylinesの邦題が「シティーズ:スカイライン」であることに納得できません。「シティーズ:スカイラインズ」か「シティ:スカイライン」のどちらかでないとおかしいと思います。

はてブより引用

 2019年4月12日にスパイク・チュンソフトが「シティーズ:スカイライン」というタイトルでPlay Station 4(PS4)版Cities: Skylinesを発売したため、シティーズ:スカイラインという表記が出回っているようだ。

シティーズ:スカイライン | スパイク・チュンソフト
住人一人ひとりの生活までシミュレートされているリアルな都市開発シミュレーションゲームPS4『シティーズ:スカイライン』公式サイト。

 Google検索で「Cities:Skylines」と検索すると、Cities:Skylinesが「シティーズ:スカイライン」になっていることが確認できる。

Google-Search-CitiesSkylines

「Cities:Skylines」でGoogle検索した結果(黄色枠参照)

 これは、Wikipediaの項目から取得されている内容だ。WikipediaのCities: Skylinesは、2019年5月26日現在、シティーズ:スカイラインと書かれている。編集履歴を確認すると2019年4月22日の更新でシティーズ:スカイラインズからシティーズ:スカイラインに変更されていた。他の編集内容をみると、PS4版発売に合わせて編集した形のようだ。

citieskylines-wikipedia

編集履歴差分(リンク

 では、Cities: Skylinesをシティーズ:スカイラインと書くのが正しいのか。

 商標を確認したところ、称呼としてシティーズスカイラインズまたは「シティーズ、スカイラインズ」となっていることが確認できた。Cities: Skylinesという製品を説明するのにシティーズスカイラインと書くのは適切ではなさそうだ。

メンテナンス情報 (Maintenance information) | J-PlatPat/AIPN

結論

  • はてブで異議を唱えている人は正しかった
  • PC版Cities: Skylinesはシティーズスカイラインズ又はシティーズ:スカイラインズ(1)
  • PS4版Cities: Skylinesはシティーズスカイライン又はシティーズ:スカイライン(2)
  • PC版Cities: Skylinesのネタを取り上げるときは(1)
  • PS4版Cities: Skylinesのネタを取り上げるときは(2)

 冒頭で紹介したチュートリアル動画はMODプレイ前提の話で、PS4版にはMODがないので、シティーズスカイラインズかシティーズ:スカイラインズと書くのが正しいことになる。なんにせよ、こうしたトラブルを回避するために、「Cities: Skylines」と表記するのがよさそうだ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました